1
00:02:13,208 --> 00:02:16,333
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,416 --> 00:02:19,791
foi uma fuga estreita para
Goku no planeta Namek

3
00:02:19,875 --> 00:02:22,625
depois de um terrível
ataque de Freeza.

4
00:02:23,958 --> 00:02:26,000
[NARRADOR] Por trás do
véu de cortina de fumaça

5
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
Goku fez um
descoberta importante:

6
00:02:28,916 --> 00:02:32,041
Ele descobriu que Freeza era
incapaz de "sentir" seu paradeiro

7
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
sentindo seu sinal de energia.

8
00:02:35,875 --> 00:02:37,500
[NARRADOR] Não foi
muita fraqueza,

9
00:02:37,583 --> 00:02:39,750
mas contra um
oponente como Freeza,

10
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
oportunidades de
vantagem são raras.

11
00:02:43,416 --> 00:02:45,916
[NARRADOR] Mais uma vez Freeza
disparado com poder incrível,

12
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
e desta vez parecia
ele iria acertar seu alvo!

13
00:02:51,083 --> 00:02:52,458
[GOKU grunhe]

14
00:02:52,541 --> 00:02:55,000
[NARRADOR] Mas com pura
determinação e verdadeira coragem,

15
00:02:55,083 --> 00:02:58,333
Goku segurou o
imensa força do ataque!

16
00:03:01,166 --> 00:03:03,125
[NARRADOR] Enquanto ele lutava
para conter a energia

17
00:03:03,208 --> 00:03:06,958
empurrando contra ele, todo o
planeta começou a desmoronar!

18
00:03:17,541 --> 00:03:25,583
[GOKU grunhindo]

19
00:03:25,666 --> 00:03:28,208
[NARRADOR] Depois de ver seu
ataque frustrado por Goku,

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Freeza continuou seu
assalto implacável.

21
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
Ei! Goku! Olhe!

22
00:03:39,625 --> 00:03:42,291
[GOKU] Ei, o que é
seu acordo de qualquer maneira, Freeza?

23
00:03:42,375 --> 00:03:44,791
[NARRADOR]
A batalha continua... hoje!

24
00:04:05,250 --> 00:04:09,625
[CHICHI] Calcinhas, óculos escuros,
câmera, sushi, café...

25
00:04:09,708 --> 00:04:11,750
Tudo bem, estou pronto.

26
00:04:11,833 --> 00:04:14,916
Eu vou pegar Gohan e
traga-o de volta eu mesmo!

27
00:04:15,000 --> 00:04:19,041
ChiChi, realmente. eu acho
seria sensato reconsiderar.

28
00:04:19,125 --> 00:04:22,541
O planeta Namek é certamente
não há lugar para uma dama.

29
00:04:22,625 --> 00:04:23,916
Ele está certo!

30
00:04:24,000 --> 00:04:26,958
Goku pode lidar com as coisas
lá em cima! Tenha fé nele!

31
00:04:27,041 --> 00:04:29,750
Eu me lembro de uma vez
quando meu poodle se perdeu.

32
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
Eu sei como você se sente.

33
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
Mas tudo dá certo no final.

34
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
Isso acontece? Sim, certo...

35
00:04:35,875 --> 00:04:37,458
Não durante a minha vida!

36
00:04:37,541 --> 00:04:39,291
Mas eu vou
fazer funcionar.

37
00:04:39,375 --> 00:04:42,333
Eu estou indo para Namekusei
e ponto final!

38
00:04:42,416 --> 00:04:43,208
[YAJIROBE] Ei!

39
00:04:43,291 --> 00:04:45,250
[TODOS] Hein? Yajirobe!

40
00:04:45,333 --> 00:04:47,416
Isso mesmo! Na carne.

41
00:04:47,500 --> 00:04:50,875
Korin disse para te contar isso
Piccolo chegou a Namekusei.

42
00:04:50,958 --> 00:04:52,208
[TODOS suspiram]

43
00:04:52,291 --> 00:04:53,750
--[CHICHI] O quê?!
--[TODOS] Hmm?

44
00:04:53,833 --> 00:04:56,541
Aquele cara verde
com presas afiadas?!

45
00:04:56,625 --> 00:04:58,458
O que há de tão bom nisso?!

46
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Eu acho que você é tudo
fora de suas mentes!

47
00:05:01,541 --> 00:05:03,875
Isso basta! Estou decolando!

48
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
[TODOS suspiram]

49
00:05:05,416 --> 00:05:07,208
--[CHICHI] Me solta!
--[OX-KING] ChiChi, por favor!

50
00:05:07,291 --> 00:05:08,625
É muito perigoso!

51
00:05:08,708 --> 00:05:14,375
[TODOS grunhindo]

52
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Pelo amor de Deus,
faça alguma coisa!

53
00:05:16,125 --> 00:05:18,708
Você é o pai dela,
Boi, pense rápido!

54
00:05:18,791 --> 00:05:20,166
ChiChi, o
o navio está quebrado!

55
00:05:20,250 --> 00:05:21,958
Lembra da última vez?

56
00:05:22,041 --> 00:05:23,916
[CHICHI] Hein?

57
00:05:24,000 --> 00:05:25,375
[gritando]

58
00:05:26,916 --> 00:05:27,916
[CHICHI suspira]

59
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
[CHICHI gritando]

60
00:05:39,625 --> 00:05:41,250
[CHICHI geme]

61
00:05:41,333 --> 00:05:44,166
[TODOS suspiram]

62
00:05:44,250 --> 00:05:46,916
Por favor, você não tem
curvar-se diante de mim.

63
00:05:47,000 --> 00:05:52,041
Mas direi que fiquei impressionado
até eu mesmo desta vez. Sim!

64
00:05:52,125 --> 00:05:55,208
Não foi o que eu fiz,
mas quanto tempo demorou.

65
00:05:55,291 --> 00:05:57,875
Senhoras e senhores,
o navio está consertado!

66
00:05:57,958 --> 00:05:59,625
[CHICHI suspira]

67
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
[ROSHI rosna]

68
00:06:01,791 --> 00:06:03,416
[BOI-REI eamp; SRA. BREVE rosnado]

69
00:06:03,500 --> 00:06:04,791
[OOLONG eamp; Rosnado PUAR]

70
00:06:04,875 --> 00:06:08,125
O que...? O que está errado?

71
00:06:08,208 --> 00:06:10,500
Eu vou te contar o que é
errado, seu idiota!

72
00:06:10,583 --> 00:06:13,708
Você tem a sensação de um macaco,
é isso que está errado!

73
00:06:13,791 --> 00:06:16,458
Gênios! Vocês são todos iguais!

74
00:06:16,541 --> 00:06:18,583
Hum?! Ah, não, você não!

75
00:06:18,666 --> 00:06:21,750
[ROSHI grita]

76
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
[ROSHI] Volte aqui!

77
00:06:22,916 --> 00:06:25,875
Então, tentando esgueirar-se
saiu de novo, né?!

78
00:06:25,958 --> 00:06:28,166
Bem, desta vez você está
vou encarar a música!

79
00:06:28,250 --> 00:06:31,666
Esta é uma batalha que você está
não vou perder!

80
00:06:31,750 --> 00:06:33,000
[OOLONG] Ei!
Ela está fugindo!

81
00:06:33,083 --> 00:06:34,375
[ROSHI] Ah, não, ela não é!

82
00:06:34,458 --> 00:06:36,041
--[CHICHI] Hai-yaa!
--[OX-KING] ChiChi, não!

83
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
[ROSHI] Ai!

84
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
Hum...

85
00:07:21,458 --> 00:07:24,958
Eu estava pensando e algo
acabou de me ocorrer.

86
00:07:25,041 --> 00:07:27,000
Sim, faz sentido.

87
00:07:27,083 --> 00:07:30,375
Você é quem derrotou
a Força Ginyu, não Vegeta.

88
00:07:32,875 --> 00:07:36,083
Sim, VOCÊ matou
Capitão Ginyu.

89
00:07:36,166 --> 00:07:40,875
Isso mesmo! Bem,
não morto! Mudado!

90
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
Ele era azul! Agora ele está verde!

91
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
[FRIEZA] Heh. Muito engraçado.

92
00:07:45,125 --> 00:07:46,250
[FRIEZA ruge]

93
00:07:46,333 --> 00:07:47,708
[GOKU] Hm?!

94
00:07:50,500 --> 00:07:51,416
[PICCOLO suspira]

95
00:07:51,500 --> 00:07:52,875
[PICCOLO grunhe]

96
00:07:55,333 --> 00:07:56,708
Hein?!

97
00:07:57,791 --> 00:07:59,250
Procurando por mim?

98
00:07:59,333 --> 00:08:00,708
[FRIEZA grunhe]

99
00:08:04,416 --> 00:08:07,083
[FRIEZA grunhindo]

100
00:08:20,000 --> 00:08:21,166
Hein?!

101
00:08:21,250 --> 00:08:22,625
[pensando] Onde ele está?!

102
00:08:25,166 --> 00:08:25,916
[GOKU suspira]

103
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
[soprar terras,
GOKU grunhe]

104
00:08:30,750 --> 00:08:33,750
[GOHAN eamp; KURILIN choraminga]

105
00:08:35,041 --> 00:08:36,708
[FRIEZA] Ah, corado
no esgoto

106
00:08:36,791 --> 00:08:38,958
como o pequeno
rato que ele é.

107
00:08:39,041 --> 00:08:40,708
[FRIEZA ri]

108
00:08:52,791 --> 00:08:56,916
[GOKU grunhindo]

109
00:08:57,000 --> 00:09:00,083
[FRIEZA] Heh. Você não pode
me engane. Eu sei melhor.

110
00:09:00,166 --> 00:09:02,666
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

111
00:09:10,541 --> 00:09:12,583
[pensando] Cara, eu tenho
pensar em algo.

112
00:09:12,666 --> 00:09:14,458
Não estou chegando a lugar nenhum rápido!

113
00:09:14,541 --> 00:09:16,625
Espere, espere um segundo...

114
00:09:19,125 --> 00:09:20,541
[GOKU] Hein?

115
00:09:27,750 --> 00:09:31,000
[pensando] Sim! Ele
não consigo sentir onde estou!

116
00:09:31,083 --> 00:09:32,708
Ele tem que me ver
com os olhos!

117
00:09:32,791 --> 00:09:34,583
Isso me dá uma ideia!

118
00:09:36,333 --> 00:09:38,625
[pensando] É muito complicado,
mas isso pode ser feito.

119
00:09:43,083 --> 00:09:45,833
Ah, cara! Isso é simplesmente terrível!

120
00:09:45,916 --> 00:09:49,041
Receio que Goku possa ter
se superestimou!

121
00:09:49,125 --> 00:09:50,375
Sem chance!

122
00:09:50,458 --> 00:09:52,875
Meu pai vai rasgar isso
cara em pedaços, apenas observe!

123
00:09:57,000 --> 00:09:58,666
[pensando] Tudo bem! Aqui vai!

124
00:09:58,750 --> 00:10:00,666
Cara, eu não usei isso
um de cada vez!

125
00:10:05,541 --> 00:10:16,041
[pensando] Kaa... Mee...
Haa.. Mee... Haaaa..!

126
00:10:18,750 --> 00:10:23,083
[pensando] Ok... Não
mova-se... Fique aí...

127
00:10:32,416 --> 00:10:34,916
Ah, vamos lá. Onde você está?

128
00:10:35,000 --> 00:10:37,958
O suspense é
realmente me matando.

129
00:10:39,500 --> 00:10:40,250
[pensando] Tudo bem...

130
00:10:40,333 --> 00:10:41,916
Até aí tudo bem!

131
00:10:48,125 --> 00:10:51,291
[pensando] Tudo bem, então!
Torpedo número um, longe!

132
00:10:54,333 --> 00:10:55,708
[FRIEZA] Lá está ele!

133
00:10:56,833 --> 00:11:00,041
Huh?! Uau! Que rude.

134
00:11:00,125 --> 00:11:01,833
[pensando] Número dois, vá embora!

135
00:11:03,333 --> 00:11:04,833
Por que você--! Huh? 

136
00:11:04,916 --> 00:11:06,583
Malandro!

137
00:11:06,666 --> 00:11:07,166
O que?!

138
00:11:07,250 --> 00:11:09,083
Eiaaaa!

139
00:11:09,166 --> 00:11:10,541
[FRIEZA grunhe]

140
00:11:16,791 --> 00:11:19,041
--Sim!
--[GOHAN ri]

141
00:11:28,916 --> 00:11:32,541
Ah, cara! Isso... é... uma loucura!

142
00:11:40,500 --> 00:11:42,333
[GOKU] Uau! Certo!

143
00:11:42,416 --> 00:11:44,375
[GOKU ri]

144
00:11:57,458 --> 00:11:58,916
Inacreditável!

145
00:11:59,000 --> 00:12:00,625
[GOHAN eamp; KRILLIN ri]

146
00:12:00,708 --> 00:12:02,125
[AMBOS] Sim!

147
00:12:07,333 --> 00:12:09,000
[FRIEZA] Haaaaa!

148
00:12:09,083 --> 00:12:10,375
[ofegante]

149
00:12:10,458 --> 00:12:12,958
[FRIEZA gritando]

150
00:12:17,708 --> 00:12:19,833
[KRILLIN choraminga]

151
00:12:30,291 --> 00:12:31,833
Uau...

152
00:12:31,916 --> 00:12:34,458
Cara, esse cara é
realmente outra coisa.

153
00:13:02,458 --> 00:13:04,541
Bem, eu tenho
para entregá-lo a você.

154
00:13:04,625 --> 00:13:06,541
Você é o primeiro
quem já me machucou,

155
00:13:06,625 --> 00:13:09,208
além do meu amor
pais, quero dizer.

156
00:13:13,625 --> 00:13:16,375
Hm... já faz tanto tempo
desde que senti dor.

157
00:13:16,458 --> 00:13:19,208
É uma sensação tão estranha.

158
00:13:19,291 --> 00:13:21,958
Que caso raro ele é.

159
00:13:22,041 --> 00:13:23,958
Cara, ele está irritado!

160
00:13:24,041 --> 00:13:28,125
Eu não gostaria de ser eu certo
agora, mas não tenho escolha.

161
00:13:41,875 --> 00:13:44,041
Primeiro, terei
um pouco de diversão com ele.

162
00:13:54,041 --> 00:13:55,458
Huh...?

163
00:14:09,708 --> 00:14:11,083
[FRIEZA ri]

164
00:14:18,500 --> 00:14:20,166
[FRIEZA grita]

165
00:14:32,583 --> 00:14:33,541
[GOKU pensando] Cara!

166
00:14:33,625 --> 00:14:35,708
Ele está fazendo tudo isso
com sua mente!

167
00:14:49,791 --> 00:14:51,208
Hora do martelo!

168
00:14:52,125 --> 00:14:55,291
[GOKU grunhindo]

169
00:14:57,083 --> 00:14:59,583
Agora! É a minha vez!

170
00:14:59,666 --> 00:15:01,041
[GOKU grita]

171
00:15:19,916 --> 00:15:21,791
Hum!

172
00:15:21,875 --> 00:15:24,375
[GOKU ri]

173
00:15:24,458 --> 00:15:26,500
Você pensa
você é tão inteligente!

174
00:15:35,125 --> 00:15:36,500
Huh...?

175
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
[FRIEZA grunhe]

176
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
[PICCOLO suspira]

177
00:16:07,916 --> 00:16:10,166
[KRILLIN choraminga]

178
00:16:15,625 --> 00:16:20,083
[FRIEZA gargalha]

179
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
Ah, cara! É como
grande como uma ilha!

180
00:16:25,375 --> 00:16:27,875
Sem chance! Como pode
ele faz isso?

181
00:16:27,958 --> 00:16:30,125
Essa coisa é gigantesca!

182
00:16:30,208 --> 00:16:31,583
Uau!

183
00:16:38,083 --> 00:16:39,458
[FRIEZA ri]

184
00:16:49,458 --> 00:16:51,666
Vamos ver se ele
pode se esquivar deste.

185
00:16:57,416 --> 00:16:58,791
[FRIEZA grunhe]

186
00:17:06,625 --> 00:17:08,291
[GOHAN] Pai, cuidado!

187
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
[PICCOLO] Goku, não!

188
00:17:12,125 --> 00:17:22,291
[GOKU grunhe]

189
00:17:24,500 --> 00:17:29,125
[grunhido continua]

190
00:17:36,416 --> 00:17:37,791
[FRIEZA ri]

191
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
Aqui estou!

192
00:17:57,791 --> 00:17:59,750
Ah, de jeito nenhum!

193
00:17:59,833 --> 00:18:03,791
[GOKU grunhe]

194
00:18:05,916 --> 00:18:09,083
[FRIEZA ri]

195
00:18:09,166 --> 00:18:12,375
[pensando] Rrrgh! eu...
não posso... me mexer!

196
00:18:12,458 --> 00:18:14,000
[GOKU grunhe]

197
00:18:14,083 --> 00:18:15,791
Aqui, deixe-me ajudar.

198
00:18:16,875 --> 00:18:18,250
[FRIEZA grunhe]

199
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
[GOKU grita]

200
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
[FRIEZA] Entendi.

201
00:18:31,083 --> 00:18:32,833
Você tem sorte
Eu sou tão rápido.

202
00:18:32,916 --> 00:18:36,583
Esta bola fará "Boom!" se
toca qualquer coisa, menos eu.

203
00:18:36,666 --> 00:18:45,875
[FRIEZA grunhe,
GOKU grunhe]

204
00:18:45,958 --> 00:18:49,458
[GOKU grita]

205
00:18:49,541 --> 00:18:51,125
[FRIEZA] Vai a algum lugar?

206
00:18:51,208 --> 00:18:53,750
[FRIEZA ri]

207
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
Agora, para o golpe final.

208
00:18:55,750 --> 00:18:58,000
Este jogo acaba quando
você ouve o "Bang".

209
00:18:58,083 --> 00:18:59,166
Seu demônio!

210
00:18:59,250 --> 00:19:01,375
Não tente
para me lisonjear.

211
00:19:12,541 --> 00:19:15,083
[GOKU grita]

212
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
[KRILLIN grunhindo]

213
00:19:39,208 --> 00:19:42,625
[GOHAN grunhe]

214
00:19:42,708 --> 00:19:43,791
[GOHAN grita]

215
00:19:43,875 --> 00:19:45,500
Não!

216
00:19:47,458 --> 00:19:48,833
[GOHAN gritando]

217
00:19:50,500 --> 00:19:51,875
Obrigado, Piccolo!

218
00:20:10,625 --> 00:20:12,125
[KRILLIN suspira]

219
00:20:12,208 --> 00:20:16,208
[PICCOLO grunhe]

220
00:20:16,291 --> 00:20:18,416
[GOHAN tosse]

221
00:20:22,583 --> 00:20:24,125
Hã...?

222
00:20:24,208 --> 00:20:25,583
Oh não!

223
00:20:34,333 --> 00:20:38,125
Uau! Que poder! E ele é
ainda só estou esquentando!

224
00:20:38,208 --> 00:20:40,250
Huh?!

225
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
Freeza poderia destruir
todo este planeta

226
00:20:42,041 --> 00:20:45,458
num instante se ele
queria, sem problemas.

227
00:20:45,541 --> 00:20:48,000
Ele não estava falando sério quando
ele estava lutando contra Goku,

228
00:20:48,083 --> 00:20:50,250
ele estava apenas brincando.

229
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
Piccolo, se o que
você está dizendo que é verdade,

230
00:20:52,666 --> 00:20:54,958
estamos com sérios problemas...

231
00:20:58,916 --> 00:21:02,625
Meu pai se foi...
Não é, Piccolo...?

232
00:21:02,708 --> 00:21:05,000
Não, não por um
tiro no escuro, garoto.

233
00:21:05,083 --> 00:21:07,375
Seu pai estava apenas
jogando também!

234
00:21:07,458 --> 00:21:08,708
[AMBOS] Hein?!

235
00:21:08,791 --> 00:21:10,958
Dê uma olhada
ali.

236
00:21:19,000 --> 00:21:21,125
[GOHAN eamp; KRILLIN ri]

237
00:21:21,208 --> 00:21:22,583
[GOHAN] Tudo bem, pai!

238
00:21:23,375 --> 00:21:25,083
Homem! Atirar!

239
00:21:25,166 --> 00:21:27,125
Isso estava perto demais para ser confortável!

240
00:21:27,208 --> 00:21:31,125
Não posso cometer mais erros
perto desse cara, ele é bom demais!

241
00:21:33,583 --> 00:21:34,291
[KRILLIN] Certo!

242
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
[GOHAN eamp; KRILLIN ri]

243
00:21:40,166 --> 00:21:41,541
Hum...?

244
00:21:51,583 --> 00:21:53,416
Joguinho divertido.

245
00:21:53,500 --> 00:21:56,083
Mas você vai ter
para encontrar outra bola.

246
00:22:00,541 --> 00:22:01,958
Como ele fez isso...?

247
00:22:02,041 --> 00:22:03,708
É uma loucura!

248
00:22:03,791 --> 00:22:06,875
Ele superou a explosão
de alguma forma! Isso é rápido!

249
00:22:06,958 --> 00:22:08,625
É difícil imaginar!

250
00:22:08,708 --> 00:22:10,833
Como eles podem
fazer todas essas coisas?

251
00:22:10,916 --> 00:22:13,250
Isso... simplesmente não é normal!

252
00:22:13,333 --> 00:22:14,708
Eles são monstros...

253
00:22:14,791 --> 00:22:16,958
Um bem... Um mal...

254
00:22:17,708 --> 00:22:19,708
[FRIEZA] Eu tenho um
pequena proposta.

255
00:22:19,791 --> 00:22:22,625
Eu gostaria de te perguntar
na minha língua nativa.

256
00:22:22,708 --> 00:22:24,416
Estou ouvindo.

257
00:22:24,500 --> 00:22:27,041
[FRIEZA fala em língua alienígena]

258
00:22:27,125 --> 00:22:30,041
Significa: "Vamos
direto aos negócios."

259
00:22:30,125 --> 00:22:31,458
Chega de sacos de areia.

260
00:22:31,541 --> 00:22:33,583
O que você diz?

261
00:22:33,666 --> 00:22:34,416
Hmph.

262
00:22:34,500 --> 00:22:36,041
Parece bom! Claro!

263
00:22:38,250 --> 00:22:39,916
[NARRADOR] Parece que
os dois superpoderes

264
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
estavam apenas brincando
um com o outro

265
00:22:42,000 --> 00:22:44,166
Mas agora, Goku e
Freeza concordou

266
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
para colocar todas as suas cartas
na mesa e um

267
00:22:46,208 --> 00:22:49,458
batalha total entre
os dois guerreiros são imanentes

268
00:22:49,541 --> 00:22:53,500
no próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!